ich bin für "in Ordnung"oder "schön und gut"...

und mit diesen beiden vorschlaegen bin ich auch nicht zufrieden. ich suchs für eine situation in der man nur mit "fair enough" antwortet.
ist viel mehr ein "recht gschieht dir/ihm/ihr/ihnen..." oder je nach situation auch ein "hast es dir/ihm/sich/euch/eurer... verdient"
irgendetwas wie "gerechtfertigt", aber slangiger.

haben bei mir ja sowieso schon von vornherein einen stein im brett, also wenn wer mich mit cleveren sprachspielereien und interessanten übersetzungen begeistert, hat sich das durchaus schon gerechtfertigter weise verdient.

es müsste ja eigentlich "hatschert" heissen, wenn's von hatschen kommt.
oder doch d ?
wuascht.

fuer "fair enough" bin ich mitterweile (fast) fündig geworden.
"legitim" würd ich am ehesten sagen.
obwohl mir das ja in dem fall eigentlich wieder zu hochsprachlich klingt.

hab ich probleme...